1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Post esti tiel longe anstataŭanto,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(ĉu mi forgesos)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(kiu mi vere estas?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Ili nomas min He Rufei.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Genuiĝi.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(La majoratulo de la He-familio.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Ekde infanaĝo,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Mi estis alivestita kiel knabo.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Vizia Antaŭzorgo)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Mi ĉiam devis porti maskon.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Ili diris,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("vive")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("sen rekono")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("kaj morti")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
("sen spuro.")

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Mi malamis ĝin.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Memoru.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Tamen ankaŭ trovis konsolon.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Ĉi tiu malvarma masko)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(Sufokis mian identecon)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(tamen forĝis mian celon.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Meze de la fumo de milito)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(kaj maroj de sango,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Mi forgesis vivon kaj morton)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(kaj ĉesis scivoli)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(kiu mi estas)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(sub la masko.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(De sennoma piedsoldato,)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(Mi batalis)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(iĝi
la nevenkebla generalo Feihong.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Sed finfine,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(kiu estas generalo Feihong?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Kiu)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(ĉu mi?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Forigante pasintajn ŝarĝojn♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Sub la masko, kiu mi estas?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Liberigu kaj trovu pli larĝajn marbordojn♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Amo estas enigmo, kaj pluvo verŝas forte♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Krucitaj vojoj, nun malsupren falo♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪El polvo estiĝas la fajrero de stellumo♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪ Traŝirante
la densa blokado de la nokto♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪La flamo de koro lumigas ĉiun solecon♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Lasu la velojn de la tempo drivi senfine♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Tra vaganta ekzilo♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪ Liberiĝi de la kokono,
Mi komencas denove♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Luno kiel kanto, vivo kiel flamo♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Sennoma koro alkroĉiĝas feroce♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Lasu min♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Ŝargu al la sekva furioza rivero♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Lunsagetoj, neĝo falas♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Ni paŝas krutajn vojojn por reunuiĝi♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Manoj tenitaj firme♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Ni eterne vivas pro amo♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪La lanco de Ombro brulas feroce♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Legendo de La Ina Generalo=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Epizodo 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(En la 20-a jaro
de la Qingyuan-epoko de Wei,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Batalkampo de Mingshui)
(Wutuo invadis Wei denove.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Imperiestro Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(ordonis generalo Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Komandanto de Xiao Army)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(kiu batis Wutuon antaŭ kvin jaroj,)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, la komandanto de Xiao Army)
(marŝi al batalo.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Sed ĉe la finbatalo de Mingshui,)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30,000 Xiao-soldatoj)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(falis en embuskon.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Fuyue Army de He Rufei

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
ne venos.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Kapitulaco,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
kaj ni indulgos vin.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Li Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
venos senmanke!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Wei-soldatoj

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
elektu morton ol kapitulacon.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Ŝargu!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Generalo Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
Generalo Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Generalo Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Patro!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, stilita Huaijin,
Generalo Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Li Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(Generalo Feihong de WEI)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan estas malpli ol cent lioj
el Mingshui.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Kial havas vian plifortigon
alvenis tiel malfrue?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Ŝnuro segas lignon.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Akvo penetras ŝtonojn.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Iun tagon,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
vi du fariĝos

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
La Ĝemelaj Steloj de Wei.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Kun komunaj fortoj,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
vi svingos la glavojn
por gardi nian teron

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
kaj ĝiaj homoj.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Vi estas malinda

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
de la Qinglang-Glavo
mia patro konfidis al vi.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Urbo Yaojing)
La generalo Feihong revenis triumfe!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Generalo Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Bonvenon, generalo Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(Domego de generalo Feihong)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Juna Majstro,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
la Majstro atendas vin en sia kabineto.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermao.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Sinjorino,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
nun kiam vi estas ĉi tie,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
vizitu la Junulinon.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Gardu vian langon.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Estas nur la Juna Majstro.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
La Junulino...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, la patrino de He Yan)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Ŝi resaniĝas en Yuhua Temple.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Sidu.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
vi estis for dum jaroj,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, la patro de He Yan)
elportante armeajn malfacilaĵojn.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Certe estis malfacile.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
Patro,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
tute ne malfacilas.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Honorante nian familion

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
plenigas min per ĝojo.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Mi ĝojas, ke vi estas hejme.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Por juna sinjorino,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
por uzi armilojn

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
estas netaŭga.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Honorante la familion

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
devus esti la devo de viroj.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Nun kiam vi revenis,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
estas tempo akcepti vian veran identecon

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
kiel virino.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Pri la titolo de nia familio,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
vi ne bezonas zorgi.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Mi havas solvon.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Ĉu solvo?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Kia solvo?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Vi oferis

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
por nia familio dum jaroj.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Estis malfacile por vi.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
De nun,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
lasu min trakti ĉi tiujn aferojn.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Ĉi tio estas

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
vian fraton vi neniam renkontis,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(He Rufei, la pli aĝa frato de He Yan)
Li Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Kiam vi venis

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
kun via patrino je la tria,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
pro lia denaska malforteco,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
li resaniĝis
ĉe Yuhua Templo.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Tial vi devis anstataŭigi lin.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Nun

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
via frato plene resaniĝis

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
kaj revenis.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Vi ambaŭ

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
devus reveni al viaj konvenaj lokoj.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
La ago de nia familio

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
de anstataŭigo de filo

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
kun filino

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
tiam povas esti trankvile forviŝita.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
Patro,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
ĉu ĉi tio estas via solvo?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
vi devas konsideri
la interesoj de nia familio.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Nia familio

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
estas kolono de konfucea akademio

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
kaj gvidanto en literatura.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Nun, forlasante kulturon
por militemaj okupoj,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- ni...
- Patro.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Estis ĝuste por ne seniluziigi vin

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
kaj gardi

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
honoro de nia familio

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
ke mi strebis atingi militan gloron.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Mi esperis tion iun tagon

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Mi fariĝus heroo
kiel generalo Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Vi volis imiti Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu estis perfidulo al Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Ĉio estis pro lia malzorgema ambicio

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
kaj militismo.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Soldatoj svingas glavojn

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
por gardi la teron

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
kaj ĝiaj homoj.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Generalo Xiao instruis al mi tiujn vortojn.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Mi rifuzas kredi

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
li estis militisto.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Morgaŭ mi ĉeestos al tribunalo

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
kaj postuli justecon por generalo Xiao.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Eĉ koste de miaj armeaj honoroj,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Mi ne hezitos.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Imperiestra Palaco de Wei)
(En Mingshui Battle,)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei perdis pli ol 30,000 soldatojn. )

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Komandanto Xiao Zhongwu
portas plenan respondecon.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Imperiestro Chengping de Wei)
La Xiaos enterigos lin kiel malnobelo

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
kaj estu senigita de milita komando

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
kiel puno.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Via Moŝto,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
mia patro

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
ne estis militisto.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Nia armeo havis

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
embuskoj starigitaj

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
ĉie en Mingshui.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Tamen en la tago de batalo,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
la Wutuo popolo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
iel detruite
ĉiuj embuskopunktoj antaŭe.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Devas esti
malfluo de inteligenteco.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Mi petegas Vian Moŝton
por remalfermi ĉi tiun kazon

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
por purigi la nomon de mia patro

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
kaj restarigi justecon

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
por Xiao Army-soldatoj.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Per imperia dekreto,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
alvoki generalon Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
mi, He Rufei,
salutu Via Moŝto.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Leviĝu.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Dankon.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Generalo Li,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
en Mingshui Battle,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
estis tie pli

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
al la malvenko de Xiao Army?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Via Moŝto,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
ne estis plu rakonto

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
al Mingshui Battle.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Se ne por tiu de generalo Xiao

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
malzorgema serĉado de gloro

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
kaj rekta konflikto kun Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
kunigita kun lia rifuzo

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
peti helpon de nia Fuyue-Armeo,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
kiel povus la batalo
fariĝis tiel tragike?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Li Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
Generalo Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Mi provis rezoni kun vi.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
Tamen, por absolvi la pekojn de via patro,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
vi tordis la veron

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
kaj faris senbazajn akuzojn.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Mi tuj mobilizis trupojn

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
ricevinte la afliktan mesaĝon

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
sen momenta hezito.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Li Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
post ĉiuj tiuj jaroj aparte,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
kial vi fariĝis tiel mizera?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Vi kuraĝas provi

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
pledi por pekulo?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Vi estas

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
trenante nian tutan familion al tomboj.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Patro.
- (Mi zorge imitis)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(via manskribo
kaj kondutismaj ŝablonoj.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Imiti?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Ĉar vi ne volas interŝanĝi identecojn,
ni parolos pri ĝi poste.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Vi oferis
multe por via frato.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Estis malfacile.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Lasu vian fraton esprimi
lia dankemo al vi)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(kaj manĝu ĉi tiun tason da teo.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
Generalo Fengyun
malobeis kortegan etiketon.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Sed Lia Moŝto agnoskas
la militaj meritoj de la familio Xiao.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Kiel averto, li estos punita

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
kun 20 batoj

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
kaj genuiĝu ekster la halo ĝis tagiĝo

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
por pripensi siajn krimojn.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Memorial Tabuleto de Patrino, Song Wan;
Memortabuleto de Patro, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Popola Gardanto de Lojaleco kaj Valoro)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Popola Gardanto de Lojaleco kaj Valoro)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Puno efektivigita.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Via Moŝto,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Mi konfesas kulpon.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Mi petas gvidi soldatojn al Que City

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
por repreni nian perditan teritorion

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
kaj pekliberigas miajn pekojn.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Via Moŝto,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Mi subskribos militan promeson.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Se Que City ne estas reprenita,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Mi ĵuras neniam reveni.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
Generalo Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, Ĉefministro de Wei)
Lia Moŝto plenumis vian peton.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Dankemon al Via Moŝto.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Tamen, la soldatoj de Wei

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
ne estos senditaj al vanaj mortoj.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
la tribunalo donos neniujn trupojn.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Rekuperi la teritorion

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
per viaj propraj rimedoj.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
mi

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
akcepti la dekreton.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Dankon, Via Moŝto.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Eĉ se koste de ĉiuj,)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Mi purigos la nomon de mia patro.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Kelkaj tagoj poste)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Templo Yuhua)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Fraŭlino.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Fraŭlino.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Promenu kun mi apud la rozoj.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Bone.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Atentu.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Estas paŝoj antaŭen.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Vi estas tiel simpla,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
male al la delikataj nobelaj sinjorinoj

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
vizitante la templon.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Yixin,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
se mi turnos dekstren

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
kaj iru antaŭen,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
ĉu ĝi gvidos

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
al la malanta?a korta muro?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Jes, ĝi estos la malantaŭa muro.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Preter kuŝas la kaŝita vojo, kiun mi uzas

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
foriri ĉi tie.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Preter la kanjona fendeto,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
ĝi estos preter Yuhua Temple.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Montru al mi ĉirkaŭe.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Bone.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, la gardisto de He Rufei)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Patro montris kompaton kaj ŝparis ŝian vivon

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
pro familiaj ligoj.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Sed eĉ blindigita de veneno,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
ŝi restas minaco.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Mi sendos ŝin unue al Yuhua Temple.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Observu ŝin atente.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Disvastigu tiun vorton

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
tiu fraŭlino Li estas kondiĉo
subite plimalboniĝis.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Tiam...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Mi pritraktos ĝin senriproĉe.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(De meditadĉambro ĝis ponto,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(ĝi bezonas 61 paŝojn.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Post la ponto)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(kaj sep pliaj paŝoj,)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Mi atingos la rozojn apud la lageto.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Tiam preteriru la rozojn kaj turnu dekstren.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Ĉu mi miskalkulis mian paŝon hodiaŭ?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Aŭ ĉu mi miskalkulis?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Kiu vi estas?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Pardonu min, fraŭlino.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Mi estas simple

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
fervorulo vizitanta ĉi tiun templon.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Neniu ofendo.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
La malantaŭa korto de Yuhua Temple
kuŝas en la nordokcidenta angulo.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Meditĉambroj de fervoruloj

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
estas en la orienta parto.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Ŝajnas, ke vi pensas

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
ke mi enhavas malbonajn intencojn.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Se vi vere volas morti,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
kial zorgi pri mia ebla damaĝo?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Ĉu vi volas morti?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Niaj gepatroj donis al ni

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
niaj fizikaj formoj.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Ankoraŭ unu paŝo kaj vi enirus la lageton.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Se vi malrespektas la vivon tiel hazarde

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
kaj malrespekto
la nutra graco de viaj gepatroj,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
tiam procedu kiel vi volas.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Mi ne haltigos vin.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Nutra graco?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Ili rifuzis al mi eĉ la ŝancon

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
paroli.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Ili blindigis min kaj forlasis min ĉi tie.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
En tiu kazo,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
mia vivo

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
nun estas mia ordoni.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
En malespero,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
morto

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
fariĝas pli facila ol vivi.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Se vi estas vere malmola,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
blindeco ne gravas.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Eĉ blinda,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
celi esti

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
la plej speciala el ĉiuj.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Donu al mi vian manon.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Ĉi tiu osmanthus bombono

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
estas la lasta peco restanta en la mondo.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Kvankam nun nemanĝebla,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
ĝi restas dolĉa.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
Mi ne scios

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
ĝis mi gustumos ĝin.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Kvankam amara ĉe la unua gusto,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
ĝia kerno tenas daŭran dolĉecon.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Estas la luno ĉi-nokte

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
bela?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Brila luno kiel frosto.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Milda venteto kiel akvo.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
La serena beleco estas senfina.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Mi movis la rozojn

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
enscenigi hazardan dronadon

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
por Junulino ĉe Yuhua Temple.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Sed Junulino

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
estis tirita reen fare de Xiao Jue

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
kaj evitis fali.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Kial Xiao Jue farus

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
aperi tie?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Ne gravas kiu intervenas,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
tiu virino ne povas esti savita.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Lasu ŝin eskapi do

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
kaj morti

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
survoje alvoki la imperiestron.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Preter kuŝas la kaŝita vojo, kiun mi uzas)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(foriri ĉi tie.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Preter la kanjona fendeto,
ĝi estos preter Yuhua Temple.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Juna Sinjorino, mi sendu vin
dum via fina vojaĝo.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
En via venonta vivo,
eviti naskiĝi Li.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Via daŭra ekzisto
restas minaco

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
al la familio He.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Nura virino

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
aŭdaci serĉi militan gloron?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Sensaĝaj iluzioj!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Unu monaton poste)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Mi povas vidi denove.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Kie mi estas?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Ĉu mi ne mortis?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Kun granda peno,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Mi savis vin

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
kaj restarigis vian vizion.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Kial vi

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
daŭre moviĝi?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Majstro.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, la majstro de He Yan)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Laste mi vidis vin tiel malfortigita

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
estis kiam mi savis vin

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
de tiu monto da kadavroj

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
sur la batalkampo.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Kial finiĝis

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
kiel tio denove?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
mi pensis

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Mi povus pluvivi.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Neatendite,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Mi misjuĝis la homan naturon.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Ili ne nur silentigis min

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
sed klopodis certigi

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Mi neniam plu parolus.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Via familio

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
majstris la arton

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
de trompo al perfekteco.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Majstro,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
novaĵoj estis malabundaj ĉe Yuhua Temple.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Ĉu vi scias

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
kiel fartas la familio Xiao nun?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Havas la nomon de generalo Xiao

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
estis purigita?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
La tuta tribunalo

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
kondamnis Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Por stabiligi la kortegon, Lia Moŝto

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
deklaris lin kulpa baldaŭ

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
kaj preskaŭ

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
forprenis tiun de Xiao Army
devigaj rajtoj.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Kiel ĉi tio povus okazi?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Ĉu Lia Moŝto ne esploris?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
Generalo Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
kiel kungeneraloj,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Mi profunde respektas generalon Xiao.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Sed en aferoj de justeco,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
ni ne devas paroli malvere.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Justeco?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Faras via justeco

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
signifas prokrasti plifortigojn

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
kaj lasante mian patron,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
kune kun 30,000 Xiao-soldatoj,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
morti vane?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Mi tuj sendis trupojn

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
ricevinte la danĝervokon,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
sen ia prokrasto.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Se mi ne turnus la tajdon,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
la kavalerio de Wutuo

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
estus atinginta ĉi tien antaŭ longe.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Kiel atestanto, generalo Feihong atestis

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
antaŭ Lia Moŝto

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
kaj firme insistis

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
pri la kulpo de Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Kun tiaj decidaj atestantoj ĉeestantaj,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
ili ne rigardis plu.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Li Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
estis vi

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
kiu prokrastis plifortigon

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
kaj kaŭzis mian patron

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
kaj la Xiao Army-soldatoj

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
perei tragike!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Infanaĝaj samklasanoj unue,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
kaj poste

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
limkomandantoj.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Li Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
post ĉiuj tiuj jaroj aparte,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
kial vi fariĝis tiel mizera?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Kun mia masko forigita)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(kaj miaj ligoj kun la He-familio tranĉas,)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(de nun,)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Mi estas simple He Yan.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(En ĉi tiu vasta mondo,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Mi ne plu estas la anstataŭanto de iu ajn.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(Li Rufei ŝtelis mian titolon
kiel generalo Feihong,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(Provis mortigi min, kaj ruinigis mian nomon.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Mi ne forlasos lin.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Mi revenos al la armeo)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(kaj honore)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(reprenu ĉion, kio estas mia.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Garnizono Yezhou)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Dankon.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Lumo brilas sur mia koro♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪ Malkaŝante cikatrojn,
Mi elektas naĝi kontraŭflue♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪La resonon de kuraĝo
sonoras laŭte kaj klare♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪ Ĝi estas la aŭdaco
tio difinas ekziston♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Mi vidis la montojn♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪Kaj tretis tra glacio♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Tago post tago, mi riskas sola♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Destino estas mia kredo♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Idealoj ŝprucas sub la surfaco♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Ekbrigante la flamon kontraŭ la ventoj♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Maltrankvila sopiro en mia animo♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Rigardante tra la koto♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Kiu zorgas pri ĉi tiu senlima malpleno♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Sarĝu antaŭen kun arda fervoro♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Obstine batali kun mia vivo♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Ŝvebante tra la monda vastaĵo♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Devas ĉiam esti sopiro♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Malatenti la vundojn por serĉi la lumon♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Lumo brilas sur mia koro♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪ Malkaŝante cikatrojn,
Mi elektas naĝi kontraŭflue♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪La resonon de kuraĝo
sonoras laŭte kaj klare♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪ Ĝi estas la aŭdaco
tio difinas ekziston♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Ĉasante la lumon en mia koro♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪ Entombigante malfortikecon,
ampleksante vivon per morto♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Vi renkontos rigardojn, kie ŝtormoj krevas♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪ Kun nia neŝancelebla vera amo,
kuraĝu la mondon kun mi♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Ŝvebante tra la monda vastaĵo♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Devas ĉiam esti sopiro♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Malatenti la vundojn por serĉi la lumon♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Lumo brilas sur mia koro♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪ Malkaŝante cikatrojn,
Mi elektas naĝi kontraŭflue♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪La resonon de kuraĝo
sonoras laŭte kaj klare♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪ Ĝi estas la aŭdaco
tio difinas ekziston♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Ĉasante la lumon en mia koro♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪ Entombigante malfortikecon,
ampleksante vivon per morto♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Vi renkontos rigardojn, kie ŝtormoj krevas♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪ Kun nia neŝancelebla vera amo,
kuraĝu la mondon kun mi♪